en to es translation catalogue (251 entries)

en:  TranslatePress Settings
es: Ajustes de TranslatePress

en:  done.
es: hecho.

en: %s duplicates removed
es: Eliminados %s duplicados

en: <strong>IMPORTANT NOTE: Before performing this action it is strongly recommended to first backup the database.</strong><br><br>This feature can be used to cleanup duplicate entries in TranslatePress trp_dictionary or trp_gettext tables. Such duplicates can appear in exceptional situations of unexpected behavior.
es: <strong>NOTA IMPORTANTE: Antes de ejecutar esta acción, se recomienda encarecidamente hacer primero una copia de seguridad de la base de datos.</strong><br><br>Esta característica puede usarse para limpiar entradas duplicadas en las tablas  `trp_dictionary` o `trp_gettext`de TranslatePress. Estos duplicados puedes aparecer situaciones excepcionales de comportamientos no esperados.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String PHP library</a></strong>. Please contact your server administrator to install it on your server.
es: <strong>TranslatePress</strong> necesita <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">la librería PHP Multibyte String</a></strong>. Por favor, contacta con tu administrador para que la instale en el servidor.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the <a href="%s">minimum requirement of the latest WordPress version</a>. Please contact your server administrator to update your PHP version.
es: <strong>TranslatePress</strong> necesita, al menos, la versión 5.6.20+ para funcionar. Es el <a href="%s">requisito mínimo de la última versión de WordPress</a>. Por favor, contacta con el administrador del servidor para actualizar la versión de PHP.

en: <strong>Warning:</strong> Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting.
es: <strong>Advertencia:</strong> Es posible que algunas cadenas tengan caracteres codificados incorrectamente. Esto podría provocar la ruptura de consultas, creando la página sin traducir en la versión en vivo. Considera revisar las siguientes cadenas o su método de salida.

en: Activate License
es: Activar licencia

en: Active
es: Activo

en: Active on this site
es: Activa en este sitio

en: Add
es: Añadir

en: Add Media
es: Añadir objeto

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Add a floating dropdown that follows the user on every page.
es: Añade un desplegable flotante que sigue al usuarios en todas las páginas.

en: Add as many languages as you need for your project to go global.<br>Publish your language only when all your translations are done.
es: Añade tantos idiomas como necesites para hacer global tu proyecto.<br>Publica un idioma sólo cuando hayas terminado todas las traducciones.

en: Addons
es: Extensiones

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced Addons
es: Extensiones avanzadas

en: All Languages
es: Todos los idiomas

en: Allow this user to translate the website.
es: Permite a este usuario traducir la web.

en: Alt attribute
es: Atributo Alt

en: An error occurred, please try again.
es: Hubo un error. Por favor, inténtalo otra vez.

en: Anchor link
es: Enlace ancla

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to remove this language?
es: ¿Estás seguro de que quieres quitar este idioma?

en: Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?
es: ¿Estás seguro de que quieres trocear esta frase en partes más pequeñas?

en: Automatic User Language Detection
es: Detección automática de idioma del usuario

en: Automatically redirects new visitors to their preferred language based on browser settings or IP address</br> and remembers the last visited language.
es: Redirige automáticamente a los usuarios a su idioma preferido basándose en los ajustes del navegador o la dirección IP</br> y recuerda el último idioma visitado.

en: Automatically translate slugs
es: Traducir los slugs automáticamente

en: Automatically translated
es: Traducido automáticamente

en: Available in our Pro Versions
es: Disponible en nuestras versiones Pro

en: Back to TranslatePress Settings
es: Volver a los ajustes de TranslatePress

en: Batch size
es: Tamaño del lote

en: Bottom Left
es: Abajo a la izquierda

en: Bottom Right
es: Abajo a la derecha

en: Bulk Actions
es: Acciones en lote

en: Cheatin&#8217; uh?
es: ¡Haciendo trampas! ¿eh?

en: Choose...
es: Elige...

en: Click to Copy
es: Haz clic para copiar

en: Close Editor
es: Cerrar editor

en: Code
es: Código

en: Configure different menu items for different languages.
es: Configura diferentes elementos de menú según los diferentes idiomas.

en: Create translator accounts for new users or allow existing users <br/>that are not administrators to translate your website.
es: Crea cuentas de traductor para usuarios nuevos o permite a los ya existentes <br/> que no sean administradores que traduzcan tu web.

en: Current Language
es: Idioma actual

en: Current User
es: Usuario actual

en: Date format
es: Formato de fecha

en: Deactivate License
es: Desactivar licencia

en: Debug
es: Depurar

en: Default Language
es: Idioma predeterminado.

en: Delete entries
es: Borrar las entradas

en: Delete entry
es: Borrar la entrada

en: Description
es: Descripción

en: Different Menu Items for each Language
es: Elementos de menús diferentes según el idioma

en: Disable dynamic translation
es: Desactivar la traducción dinámica

en: Discard All
es: Descartar todas

en: Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
es: Descartar todos los cambios. Atajo: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Discard changes
es: Descartar cambios

en: Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
es: Descartar los cambios de esta caja de texto. Para descartar los cambios en todas las cajas de texto usa el atajo: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Dismiss this notice.
es: Descartar este aviso.

en: Domain
es: Dominio

en: Done.
es: Hecho.

en: Dynamically Added Strings
es: Cadenas añadidas dinámicamente

en: Edit
es: Editar

en: Enter your license key.
es: Escribe tu clave de licencia.

en: Entire Response From wp_remote_get():
es: Respuesta completa de  wp_remote_get():

en: Error! Duplicate URL slug values.
es: ¡Error! Valores del slug de la URL duplicados.

en: Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages.
es: Incluso cambiando en_US por es_GB, porque se tratan como dos idiomas distintos.

en: Exclude strings
es: Excluir cadenas

en: Extra Translation Features
es: Funcionalidades extras de traducción

en: Filter
es: Filtro

en: Filter by Post Type
es: Filtrar por tipo de contenido

en: Filter by Taxonomy
es: Filtrar por taxonomía

en: Filter by language
es: Filtrar por idioma

en: Find Out More
es: Saber más

en: First by IP address, then by browser language
es: Primero por la dirección IP, después por el idioma del navegador

en: First by browser language, then IP address (recommended)
es: Primero por el idioma del navegador, después por la dirección IP (recomendado)

en: Flags with Full Language Names
es: Banderas con nombres de idioma completos

en: Flags with Short Language Names
es: Banderas con nombres de idioma cortos

en: Floating language selection
es: Selección de idioma flotante

en: For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version.
es: Para que funcione esta opción, por favor, actualiza el navegador y otras extensión de rol a la última versión.

en: Force language in custom links
es: Forzar idioma en enlaces personalizados

en: From
es: De

en: Full Language Names
es: Nombres de idioma completos

en: Gettext String
es: Cadena gettext

en: Gettext Strings
es: Cadenas de Getttext

en: Go to  %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu.
es: Ve a %1$s Apariencia -> Menús%2$s para añadir idiomas al selector de idiomas de cualquier menú.

en: Google Translate API Key
es: Clave de API de Google Translate

en: HTTP Referrer:
es: Referencia HTTP

en: However, you can still use TranslatePress to <strong style="background: #f5fb9d;">modify gettext strings</strong> available in your page.
es: De todas maneras, puedes seguir utilizando TranslatePress para <strong style="background: #f5fb9d;">modificar las cadenas de gettext</strong> disponibles en tu página.

en: IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\nAre you sure you want to continue?
es: IMPORTANTE: ¡se recomienda encarecidamente realizar una copia de seguridad de la base de datos primero! ¿Estás seguro de que quieres continuar?

en: If the page does not redirect automatically
es: Si la página no redirige automáticamente

en: Image source
es: Origen de la imagen

en: Images
es: Imágenes

en: Import / Export
es: Importar / Exportar

en: In most cases changing the default flag is all it is needed:
es: En la mayoría de los casos, basta con cambiar la bandera por defecto:

en: Install & Activate
es: Instalar y activar

en: Installing...
es: Instalando...

en: Invalid license.
es: Licencia no válida.

en: Invalid nonce.
es: Nonce no válido.

en: Language
es: Idioma

en: Language Switcher
es: Conmutador de idioma

en: Learn More
es: Aprender más

en: Learn more in our documentation.
es: Aprende más en nuestra documentación.

en: License
es: Licencia

en: License Key
es: Clave de licencia

en: Limit this menu item to the following languages
es: Limita este elemento del menú a los siguientes idiomas

en: Loading Strings...
es: Cargando cadenas...

en: Logged Out
es: Desconectado

en: Menu item
es: Elemento de menú

en: Meta Information
es: Metainformación

en: Method of language detection
es: Método de detección de idioma

en: NEW: Display different images based on language. Find out <a href="https://translatepress.com/docs/image-translation/" >how to translate images, sliders and more</a> from the TranslatePress editor.
es: NUEVO: Muestra diferentes imágenes según el idioma. Consulta <a href="https://translatepress.com/docs/image-translation/" >cómo traducir imágenes, carruseles y más cosas</a> en el editor de TranslatePress.

en: Native language name
es: Nombre nativo del idioma

en: Navigate to first page
es: Navegar a la primera página

en: Navigate to last page
es: Navegar a la última página

en: Navigate to next page
es: Navegar a la página siguiente

en: Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow
es: Navega a la siguiente cadena de la lista desplegable. Atajo: CTRL(⌘) + ALT + Flecha derecha

en: Navigate to previous page
es: Navegar a la página anterior

en: Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow
es: Navegar a la cadena anterior de la lista desplegable. Atajo: CTRL(⌘) + ALT + Flecha izquierda

en: Navigate your website just like a particular user role would. <br/>Really useful for dynamic content or hidden content that appears for particular users.
es: Navega por tu sitio web como lo haría un usuario normal. <br/>Muy útil para contenidos dinámicos o contenido oculto para usuarios normales.

en: Next
es: Siguiente

en: Not only are you getting extra features and premium support, but you also help fund the future development of TranslatePress.
es: No es sólo que tengas funcionalidades extras y soporte premium, también estarás ayudando al desarrollo futuro de TranslatePress.

en: Not translated
es: No traducido

en: OG Description
es: Descripción para OG

en: OG Site Name
es: Nombre del sitio para OG

en: OG Title
es: Título para OG

en: Only Flags
es: Sólo banderas

en: Only by IP address
es: Sólo por dirección IP

en: Only by browser language
es: Sólo por idioma del navegador

en: Other languages
es: Otros idiomas

en: Others
es: Otros

en: Page Title
es: Título de página

en: Placeholder attribute
es: Atributo de marcador de posición

en: Post ID
es: ID de entrada

en: Post Slug
es: Slug de la entrada

en: Post Type
es: Tipo de contenido

en: Previous
es: Anterior

en: Pro Addons
es: Extensiones Pro

en: Pro Features
es: Funcionalidades PRO

en: Processing table for language %s...
es: Procesando la tabla para el idioma %s...

en: Publish only when translation is complete
es: Publicación sólo cuando la traducción esté completa

en: Published
es: Publicada

en: Querying table <strong>%s</strong>
es: Consultando la tabla <strong>%s</strong>

en: Remove
es: Quitar

en: Remove duplicate rows
es: Eliminar las filas duplicadas

en: Remove duplicate rows from TranslatePress tables
es: Eliminando filas duplicadas de las tablas de TranslatePress

en: Response Body:
es: Cuerpo de la respuesta:

en: Response:
es: Respuesta:

en: Run the updater
es: Ejecuta el actualizador

en: SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter social graph information. </br> The HTML lang attribute is properly set.
es: Compatibilidad SEO para el slug de la página, título de la página, descripción e información para el social graph de Facebook y Twitter. </br> El atributo lang de HTML se inserta correctamente.

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S
es: Guardar cambios en la traducción. Atajo: CTRL(⌘) + S

en: Save translation
es: Guardar traducción

en: Saved
es: Guardado

en: Saving translation...
es: Guardando traducción...

en: Security check
es: Revisión de seguridad

en: See Less
es: Ver menos

en: See More
es: Ver más

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select Yes if you want to add the subdirectory in the URL for the default language.</br>By selecting Yes, the default language seen by website visitors will become the first one in the "All Languages" list.
es: Elige Sí si quieres añadir el subdirectorio en la URL para el idioma por defecto. </br>Si eliges Sí, el idioma por defecto que vean los visitantes del sitio será el primero de la lista «Todos los idiomas».

en: Select Yes if you want to display languages in their native names. Otherwise, languages will be displayed in English.
es: Elige Sí si quieres mostrar los idiomas con sus nombres nativos. Si no, los nombres de los idiomas se mostrarán en inglés.

en: Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language.
es: Elige Sí si quieres forzar los enlaces personalizados sin codificación de idioma para mantener el idioma elegido actual.

en: Select how the language should be detected for first time visitors.<br>The visitor's last displayed language will be remembered through cookies.
es: Elige cómo debe ser detectado el idioma para los que visitan el sitio por primera vez. <br>El último idioma consultado por el visitante será recordado mediante cookies.

en: Select language
es: Seleccionar idioma

en: Select languages
es: Seleccionar idiomas

en: Select or Upload Media
es: Elige o sube medios

en: Select string to translate...
es: Elige la cadena a traducir...

en: Select the language you wish to make your website available in.
es: Elige el idioma que quieres tener disponible en tu web.

en: Select the languages you wish to make your website available in.
es: Elige los idiomas que quieres tener disponibles en tu web.

en: Select the original language of your content.
es: Elige el idioma original en el que está escrito tu contenido.

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Short Language Names
es: Nombres de idioma cortos

en: Something went wrong, please try again.
es: Algo ha salido mal, por favor, inténtalo de nuevo.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
es: Lo siento, no tienes permiso para acceder a ésta página.

en: Split block to translate strings individually
es: Rompe el bloque para traducir las cadenas individualmente

en: String
es: Cadena

en: String List
es: Lista de cadenas

en: Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins.
es: Las cadenas creadas por los usuarios no pueden ser modificadas, sólo las que vienen de los temas y plugins.

en: Submit attribute
es: Enviar atributo

en: Successfully updated database!
es: ¡La base de datos se ha actualizado correctamente!

en: Support for 221 Extra Languages
es: Compatibilidad con 221 idiomas adicionales

en: Supported By Real People
es: Asistencia ofrecida por gente real

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Taxonomy Slug
es: Slug de la taxonomía

en: Term Slug
es: Slug del término

en: Text
es: Texto

en: The number of rows to check at once.<br>Choosing a smaller number helps solve the 504 error "Page took too long to respond" on large databases.<br>May take several minutes depending on the database size.
es: El número de filas que se deben verificar al mismo tiempo.<br> La elección de un número más pequeño ayuda a resolver el error 504 «La página ha tardado demasiado en responder» en las bases de datos grandes. <br> Puede tardar varios minutos dependiendo del tamaño de la base de datos.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer los detalles de la versión %3$s %4$s o %5$sactualiza ahora%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer los detalles de la versión %3$s%4$s.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans.
es: Estas extensiones mejoran tu plugin de traducciones y están disponibles en los planes Business y Developer.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans.
es: Estas extensiones mejoran tu plugin de traducciones y están disponibles en los planes Developer, Business y Personal.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
es: Esta parece ser una clave de licencia no válida para %s.

en: This string is not ready for translation yet. <br>Try again in a moment...
es: Esta cadena todavía no está lista para su traducción. <br>Prueba de nuevo en un momento...

en: Title attribute
es: Atributo título

en: To
es: Hasta

en: To add <strong>more than two languages</strong> and support for SEO Title, Description, Slug and more check out <a href="%s" class="button button-primary" target="_blank" title="TranslatePress Pro">TranslatePress PRO</a>
es: Para añadir <strong>más de dos idiomas</strong> y tener soporte para el título de SEO, descripción, slug y más cosas, ve a <a href="%s" class="button button-primary" target="_blank" title="TranslatePress Pro">TranslatePress PRO</a>

en: To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version.
es: Para traducir slugs, por favor, actualiza la extensión SEO Pack a su última versión.

en: Top Left
es: Arriba a la izquierda

en: Top Right
es: Arriba a la derecha

en: Translate
es: Traducir

en: Translate Page
es: Traduce la página

en: Translate SEO Title, Description, Slug
es: Traduce el título de SEO, descripción, slug

en: Translate Site
es: Traducir el sitio

en: Translate by Browsing as User Role
es: Traduce navegando con rol de usuario

en: Translate entire block element
es: Traducir el bloque completo

en: TranslatePress Database Updater
es: Actualizador de la base de datos de TranslatePress

en: TranslatePress Settings
es: Ajustes de TranslatePress

en: TranslatePress data update
es: Actualización de datos de TranslatePress

en: Translation
es: Traducción

en: Translation Status
es: Estado de la traducción

en: Translator
es: Traductor

en: Twitter Description
es: Descripción para Twitter

en: Twitter Title
es: Título para Twitter

[ctx: Untranslated in this language]
en: in
es: en

en: Update aborted! Incorrect action.
es: ¡Actualización interrumpida! Acción incorrecta.

en: Update aborted! Incorrect language code.
es: ¡Actualización interrumpida! Código de idioma incorrecto.

en: Update aborted! Invalid nonce.
es: ¡Actualización interrumpida! Nonce no válido.

en: Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates.
es: ¡Actualización interrumpida! Tu cuenta de usuario no tiene la capacidad de ejecutar la actualización de la base de datos.

en: Updating TranslatePress tables
es: Actualizando las tablas de TranslatePress

en: Updating database to version %s+
es: Actualizando la base de datos a la versión %s+

en: Use a subdirectory for the default language
es: Utiliza un subdirectorio del idioma por defecto

en: Use shortcode on any page or widget.
es: Utiliza el shortcode en cualquier página o widget.

en: Use this media
es: Utilizar este elemento multimedia

en: View As
es: Ver como

en: Visit <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">this link</a> to see how you can set up an API key, <strong>control API costs</strong> and set HTTP referrer restrictions.
es: Visita <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">este enlace</a> para ver cómo se consigue una clave de API, <strong>los costes de la API de control</strong> y cómo se fijan loas restricciones de las referencias HTTP.

en: Visual Editor
es: Editor visual

en: WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.<br>This is most likely because the website is on a local environment.
es: ADVERTENCIA. No ha sido posible detectar tus preferencias de idioma basándonos en tu dirección IP. <br>Es lo más probable porque el sitio web está en un entorno local.

en: WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations.
es: ADVERTENCIA. Al cambiar el idioma por defecto, se invalidan las traducciones existentes.

en: We need to update your translations database to the latest version.
es: Necesitamos actualizar las bases de datos de tus traducciones a su última versión.

en: Yes
es: Sí

en: Yoast SEO support
es: Compatibilidad con Yoast SEO

en: You are not using a permalink structure! Please <a href="%s">enable</a> one or install our <a href="%s">"Language by GET parameter"</a> addon, so that TranslatePress can function properly.
es: ¡No estás utilizando ninguna estructura de enlaces permanentes! Por favor, <a href="%s">activa</a>uno o instala nuestra extensión <a href="%s">«Language by GET parameter»</a> para que TranslatePress pueda funcionar correctamente.

en: You can add a new language from <a href="%s">Settings->TranslatePress</a>
es: Puedes añadir un nuevo idioma en<a href="%s">Ajustes->TranslatePress</a>

en: You do not have permission to install plugin updates
es: No tienes permiso para instalar actualizaciones de plugins

en: You have successfully activated your license
es: Has activado tu licencia con éxito

en: You have unsaved changes!
es: ¡Tienes cambios sin guardar!

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license has expired. <br/>Please %1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support. %3$sRenew now %4$s
es: Tu licencia de <strong>TranslatePress</strong> ha caducado. <br/>Por favor, %1$srenueva tu licencia%2$s para continuar recibiendo acceso a descargas de productos, actualizaciones automáticas y soporte.%3$sRenuévala ahora%4$s

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license will expire on %1$s. Please %2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support.
es: Tu licencia de <strong>TranslatePress</strong> caduca el %1$s. Por favor, %2$srenueva tu licencia%3$s para continuar recibiendo acceso a descargas de productos, actualizaciones automáticas y soporte.

en: Your <strong>TranslatePress</strong> serial number is invalid or missing. <br/>Please %1$sregister your copy%2$s to receive access to automatic updates and support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s
es: Falta tu número de serie de <strong>TranslatePress</strong> o no es válido. <br/>Por favor, %1$sregistra tu copia%2$s para tener acceso a las actualizaciones automáticas y al soporte. ¿Necesitas una clave de licencia? %3$sCompra una%4$s

en: Your HTTP referrer is: %s
es: Tu referente HTTP es: %s

en: Your license is invalid
es: Tu licencia no es válida

en: Your license is not active for this URL.
es: Tu licencia no está activa para esta URL.

en: Your license key expired on %s.
es: Tu clave de licencia caduca el %s.

en: Your license key has been disabled.
es: Tu licencia ha sido desactivada.

en: Your license key has reached its activation limit.
es: Tu clave de licencia ha llegado a su límite de activaciones.

en: click here
es: haz clic aquí

en: items
es: elementos

en: of
es: de

[ctx: page 1 of 3]
en: of
es: de

en: replace the default flag
es: reemplazar la bandera predeterminada
